Strumento antico, ritmo moderno

Un influencer musicale fonde pop e tradizione coprendo i successi globali sul guzheng, portando la cultura cinese a un nuovo pubblico.

L'influencer musicale Moyun (pseudonimo) reinventa i successi pop sul guzheng. [Foto fornita da China Daily]

"Quando scelgo una carriera, credo sempre che i giovani debbano perseguire ciò che amano veramente".

E' esattamente la strada che ha intrapreso Moyun, un'influenzatrice musicale con numerosi successi virali in tutto il mondo.ha fatto carriera suonando canzoni pop cinesi e occidentali sul guzheng, uno strumento tradizionale di corda cinese.

Dal 2014, Moyun ha caricato i suoi adattamenti di musica pop su Bilibili, una piattaforma cinese di condivisione video.Uno dei suoi primi video, una cover della hit giapponese Senbonzakura, ha rapidamente ottenuto milioni di visualizzazioni.Il video è diventato noto come "Il gioiello della corona di Bilibili" e le ha fatto guadagnare il soprannome di "Guzheng Guru" nei commenti dei netizen.

Nonostante il rapido successo, Moyun non lasciò che questo sconvolgesse la sua vita.La repentina popolarità del video non ha cambiato la mia routine quotidiana"Sì", ricorda.

Ma l'ondata di riscontri positivi del pubblico l'ha molto ispirata a seguire la sua passione per il guzheng.

"Anche se non avevo una formazione professionale, suono il guzheng fin da bambina e l'ho sempre amato", ha detto.In confronto alla mia specializzazione originale, che è insegnare cinese come seconda lingua, diventare creatore di contenuti di guzheng dopo la laurea è stata una vocazione più chiara.. "

Spinto da quella motivazione, Moyun has built a loyal following by reinterpreting modern hits on the centuries-old instrument — including songs like Quan Yu Tian Xia (Sun Quan the Emperor) — and has gradually developed a unique style that blends tradition with pop culture.

In precedenti interviste, Moyun ha condiviso alcune delle sfide nel suo processo creativo."Gli strumenti tradizionali cinesi non sono molto adatti per il suono in ensemble. Ognuno ha una personalità molto forte."Il guzheng è un po' come il basso, non è facile creare molte variazioni con esso".

Per coprire una canzone, Moyun inizia componendo una partitura approssimativa.Tutto questo mantenendo gli accordi originali..

"Dopo, cerco di dare alla canzone un sapore di guzheng ancora più forte", ha aggiunto.

Per aiutarla a concentrarsi di più sul palco, Moyun ha iniziato a indossare un velo durante le sue esibizioni come studente, una scelta che in seguito è diventata il suo stile distintivo.

"Come una persona che non ha studiato musica, la mia presenza sul palco e il mio linguaggio del corpo non erano puliti come quelli dei professionisti. Indossare un velo mi ha aiutato a concentrarmi", ha spiegato.

Secondo Moyun, la sua ispirazione proviene dalla musica che ama e dalla sua vita quotidiana.

Ad esempio, essendo originaria di Chengdu, nella provincia del Sichuan, nel sud-ovest della Cina, sente una profonda connessione con Sanxingdui,un antico sito archeologico noto per i suoi misteriosi e significativi manufatti dell'età del bronzoQuesta connessione l'ha portata a collaborare con il Museo Sanxingdui su un pezzo musicale che promuove la cultura di Chengdu a suo modo.

Il gioco è un'altra parte importante della sua vita. "Dopo il rilascio di Black Myth: Wukong, ho riorganizzato alcune delle sue tracce per il guzheng, che ha davvero risonato con molti fan del gioco", ha detto Moyun.

Diventare globale

Negli ultimi anni, il repertorio strumentale occidentale è diventato una delle principali fonti di ispirazione per gli adattamenti di Moyun.

Per lei, condividere strumenti tradizionali cinesi attraverso le culture e imparare a vicenda è affascinante.

"Per questo metto anche i miei video su piattaforme internazionali come YouTube", ha detto.

Plucking il guzheng con velocità e precisione impressionanti mentre tocca ritmicamente il suo telaio di legno per creare ritmi accattivanti, calpestanti,Moyun ha affascinato il pubblico internazionale con la sua maestria tecnica..

Un esempio eccezionale è la sua cover di Hotel California degli Eagles, che ha raccolto più di 20 milioni di visualizzazioni su YouTube.Anche replicando la percussione usando tecniche di looping dal vivo.

"Le modalità della canzone originale si adattano alla guzheng in modo meraviglioso", dice Moyun. "Dopo aver analizzato la sua struttura, ho notato che i modelli armonici si ripetevano, il che ha reso la scelta del loop una scelta naturale".

L'attrazione del video è stata accresciuta dal suo costume, che evocava le dinastie Wei e Jin (220-420), con un mantello a maniche larghe e un cappello di paglia tessuto a mano che nascondeva parzialmente il suo viso.

Dopo aver visto i suoi video, molti spettatori internazionali sono stupiti dalle sue esibizioni e spesso fanno la stessa domanda: "Che strumento è questo?

Per Moyun, è un peccato che il guzheng rimanga relativamente sconosciuto al di fuori della Cina, e che alcuni spettatori lo scambiino persino per il koto, uno strumento a corde giapponese.Trova anche la comune traduzione inglese"Citara cinese", impreciso.

"I traduttori cinesi hanno storicamente usato parole inglesi esistenti per i concetti cinesi. Molti chiamano ancora il guzheng una 'citra', ma la citra è uno strumento tedesco o austriaco", ha spiegato Moyun.

Eppure, è fiduciosa che il cambiamento stia arrivando, soprattutto perché sempre più giovani in Cina cercano di riconnettersi con le loro radici culturali.

"Credo che quando presenteremo il guzheng con fiducia culturale sui palcoscenici mondiali, introducendolo con orgoglio con il nome, guzheng diventerà il termine universale accettato", ha detto.

L'anno scorso, è stata nominata una delle "buone giovani netizen" per aver condiviso la bellezza degli strumenti cinesi con il mondo.in una campagna organizzata dal Comitato Centrale della Lega della Gioventù Comunista Cinese e dalla Cyberspace Administration of China.

Successivamente, Moyun prevede di reinterpretare canzoni moderne di vari generi utilizzando il guzheng, sfidando gli stereotipi sugli strumenti tradizionali cinesi.

Con un focus sulle tecniche di stile del dito e sulle composizioni originali, mira ad espandere i confini di ciò che il guzheng può fare. "Non limitarti mai a esplorare orizzonti più ampi", ha detto.

Il contenuto di cui sopra proviene da China Daily